Город осенний пахнет особо —
Яблоком спелым, что просит: «Попробуй!»
Дыней, арбузом — и сладко и нежно.
Астрами — дерзко, свежо, белоснежно.
Пахнет туманом и листом опавшим,
Пахнет каштаном, в ладошку упавшим.
Горькой полынью, привядшей травою,
Ивовой веткой над тёмной рекою.
Вечером поздним запахнет дымами
Листьев сгорающих. Пахнет дождями…
Пахнет он Осенью, что ещё скажешь…
Разве о запахах точно расскажешь?
Слушай же осень, вдыхай её, пробуй.
Город осенний пахнет особо.

Коммуналки на Газетном
Среди палуб во дворе,
Паруса — бельё под ветром,
Здесь раздолье детворе.
И когда клич тёти Сони
Взрослых звал по вечерам,
В ухо трезвеннику Моне
Напевал хмельной Арам:

— Пускай кичится чем-то англичанин
И спесь американца — смех и грех,
Моя национальность — ростовчанин,
Она у ростовчан одна на всех.
… показать весь текст …

Ах, как мне мил Же/Де район!
Как мухе мёд, больным бульон,
Как кровь клопу, как фрицу шнапс,
Да только, с транспортом коллапс!
Автобус «Девяносто Три»,
Так редко ходит, хоть умри!
Отец, мамаша, крошка-дочь
На нём проехаться не прочь.
Пока ждала его семья,
Стал памперс больше, чем дитя!
Заставил долго себя ждать
Автобус номер «Двадцать пять»,
Пока случился встречи миг,
Закрылся рынок «Темерник»!
… показать весь текст …

Меня удивило, что почти нет переводов его стихов на русский язык, давным-давно вышла тонкая книжица.
Этого автора трудно переводить, не хотят ложиться его стихи на русский язык. Они очень своеобразны. Но я попробовала.
Приведу два перевода. Один принадлежит профессиональному переводчику, а второй- мой.

Паулюс Ширвис:

Не гляди,
Не сверкай
Грустно так
Мне в глаза.
Что я сделал
Не так —
Знаю сам.
Не ругай.
… показать весь текст …

Я иду по улицам московским и смотрю на окна москвичей.
Кое-где прикрыты занавеской, мне моргают люстрами огней.
А вокруг гул машин и трамваев грохочет железо,
Только мне этот шум, стал родным уже с раннего детства.

Здесь деревья шумят на широких бульварах и скверах,
Закрывая меня под прохладной зелёною тенью.
Ясень шепчет во след, вертолётик пуская по ветру,
А берёза склонясь, задевает меня своей веткой.

Москва, я просто рад, что здесь живу!
Москва, за каждый миг благодарю!
Москва, как будто быстрая река,
Москва, ты так свежа и хороша.
… показать весь текст …

Душанбе — Понедельник
Акбар Мухаммад Саид
Говорят, что понедельник, трудный очень день.
Не согласен с этим словом, лёгок он совсем.
Трудностей нам всем хватает и в другие дни,
Понедельник же — Начало, Новый шаг Судьбы.

Кто родился в понедельник, будет вечно чтить,
Город наш, Столицу нашу, Душанбе любить.
Душанбинцы — это Гордость, Душабе — Почёт,
Душанбинка есть речушка, Душанбинка — Дочь.

В Понедельнике счастливо, мы живём уж век.
Осетины, и Евреи, счастлив и Узбек.
… показать весь текст …

В туманном рассвете огни потонули,
Сливаясь неспешно с румяной зарёй.
Мой город проснулся, дома в карауле
Стоят часовыми над Обью-рекой.

Холодный гранит омывает старушка,
Родившись в горах у алтайских снегов.
Резные мосты анфиладой воздушной
Сомкнули объятья её берегов.

Мой город, с годами растущий всё выше,
В стремлении к небу не так одинок.
Но помнятся мне невысокие крыши
И двориков тихих уютный мирок.
… показать весь текст …

..
Усталый город засыпает. Мир и благость.
По крайней мере из окна. Покой и воля.
На свете счастья нет, но есть бумага.
Судьба ли, фатум, рок, но в этой роли —
Не баснописца и не песнопевца,
Но языка слуги, я просто вижу
Иное, чем союз руки и сердца:
«Нет правды на земле, но … нет и выше!».

Как это грустно всё… привычка видеть
Мир под углом иным и черной строчкой
Смирять себя, блуждая в лабиринте
Людских страстей всем чуждым одиночкой.
… показать весь текст …

Ласковый ветер по кронам гуляет.
Яркое солнце встает надо мной.
Тихо вращенье свое продолжает
В космосе маленький шар голубой.

Новое утро на перезагрузке
Как-то пытается мир изменить,
Чтоб его облик бесцветный и тусклый
Многообразьем цветов оживить.

И среди хаоса людям напомнить,
Что до сих пор от начала начал,
(сколько бы ни было вех переломных)
Чувство любви никто не отменял.
… показать весь текст …

Смеялись пешеходы и водители —
На улице бедняга Дед Мороз
Всех спрашивал: «Снегурочку не видели?»
И тёр от огорченья красный нос.

Совсем уже не маленькая, взрослая,
И потеряться, вроде не должна.
Но было видно, старый по-серьёзному
Переживал: ну где теперь она?

Вся беленькая, с тоненькою талией,
Курносый нос и милое лицо.
Быть может, видел кто? Ведь не растаяла
Она среди зимы, в конце концов!
… показать весь текст …

Ночи короче. Длиннее ноги
у дев, гуляющих и тут и там.
Женатикам или одиноким
одноимённый видится бедлам.

Да! В города спешит Весна-красна:
Весна-шалунья и проказница —
многим двуногим вовсе не до сна,
когда она поёт и дразнится.

При виде томных лун поют коты,
ближе к рассвету — свиристели.
Из нор, на солнце, вылезли кроты
и затянули свои трели.
… показать весь текст …

Старый фонарь висит на столбе
Временем и солнцем, поблёклый.
Не меркнет твой свет по ночам
Спасаешь людей от несчастья.

Хранишь ты тайны чьих-то душ,
Ты, брат ночной луны небесной.
В потемках ночи — светлый луч,
Несёшь ты службу свою с честью.

Свети, свети прошу — не угасай,
Не дай во тьме нам заблудиться.
И своим светом озаряй, чтобы
В безлунной ночи путнику не сбиться.
… показать весь текст …

От меня до тебя.
От луны до звезды.
От зари до зари.
Бархат любви…
Здесь ты чувствуешь меня.
Здесь исполняются мечты.
Здесь светят разноцветные огни.
О, нежность любви!
Когда благодарят тебя,
Что вот такой прекрасный ты.
На крыльях счастья ты пари
И ни о чем не говори.
«Спасибо» лишь произнеси.
Медовый.
… показать весь текст …

Суетится Земля в войнах, смутах, пожарах,
У Земли в небесах есть прекрасная пара.

Над Землёю в пространстве кружится Луна,
Там всё мирно, спокойно, всегда тишина.

Революций, восстаний, трагедий там нет,
Окружает Луну вечный солнечный свет.

В недрах древней Луны есть таинственный клад,
Кто добудет его, будет вечно богат.

Там в глубинах, в пещере живёт чародей,
Он бессмертными делает верных людей.
… показать весь текст …

А вдоль Оки гуляют
Ребята, водку пьют,
И девочки страдают,
Когда сады цветут.

И кошки-тарусянки
Мурлычат во дворах,
Да куры спозаранку
Несутся — куд-кудах!

Рябиновые бусинки
На солнышке горят…
Ах, бусинки-тарусинки,
Горят не для ребят.
… показать весь текст …

Когда по мостовой бил серый дождь,
Когда от ветра гнулись даже ели,
Сидел на мостовой щенок, мусолил кость,
Махал хвостом облезлым еле-еле.

И сиротливо так — прохожим людям вслед
Смотрел подолгу, вглядываясь в спины.
Искал одну. Хотя бы её след.
Неясный запах, еле уловимый.

Он помнил руки, ласковые те,
Что ставили с вкуснейшим кормом плошку,
Что за ухом чесали и на животе,
Наказывали, коль забаловал немножко.
… показать весь текст …

Мудрой, светлой Милочке Сычёвой посвящается

Милочка — милая людям — Людмила.
Мудрая, светлая, в сердце покой.
Всё собралось в тебе, что миру мило,
Больше вокруг не увидеть такой.

Каждого встретит, и не осудит,
Каждому слово поддержки найдёт.
В каждом надежду на счастье пробудит,
Тучи тяжёлые в миг разведёт.

Как не любить тебя — милая Мила,
Как не дивиться душевной красе?
… показать весь текст …

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и веселый свист.
С.Есенин.

Кровоточит душевная рана.
Вынос мозга — тяжёлый недуг.
Я как ёжик в объятьях тумана,
стал за кругом наматывать круг.

Раньше в силу и молодость верил,
а сейчас нет воли и чувств.
Все надежды мои и затеи
одолела дремучая грусть.
… показать весь текст …

Когда затихнет за окном шум городской,
Разбавит улиц тьму из окон тёплый свет,
Сменит заботы дня, нам отдыха покой,
Нам ничего, родного дома ближе нет.

В тело уставшее придёт приятная истома,
Тепло, уют, свет мягкий, вкусный запах.
И нет на свете ничего родней семьи и дома.
Мурлычет по ковру хранитель очага.
Кот на пушистых мягких лапах.

Скоро весна придёт, не за горами,
А с ней поездки загород, на дачу.
Пусть счастье наше вечно дружит с нами,
… показать весь текст …

С этой Осенью мы, будто вольные кошки:
Где хотим, там гуляем, — мы сами свои…
Ни за что не возьмём у чужих корм с ладошки:
Жизнь — хороший учитель и практик, увы.

Нет, мы верим в добро… осторожны с мечтами,
Знаем то, как надежды бывают пусты…
Мы пушистые, но, словно розы, с шипами,
И не терпим обмана — предельно честны.

Да, порою, характер у нас переменчив,
Но ведь жизнь и погода — частенько не мёд,
И не надо во всём обвинять только женщин:
Тут решает судьба, как кому повезёт.
… показать весь текст …